Liebe Leserinnen und Leser,
Ausstellungen, Filme, Bücher – mit dem aktuellen künstlerischen und literarischen Schaffen von Roma und Romnja ist schon seit geraumer Zeit kaum noch Schritt zu halten. Für diese Ausgabe haben wir uns daher entschlossen, uns wieder einmal dem Bereich der Literatur zuzuwenden. Das so entstandene Themenheft vereint völlig unterschiedliche literarische Genres. Den Auftakt macht ein Stück zeitgenössischer Kurzprosa von Jovan Nikolić („Fuge für Notenblatt, Bier und Fahrrad“), das als melancholisches, bierseliges Zeitdokument die Corona-Ära überdauern wird, von der es berichtet. Roman Urbaner stellt Ihnen Katharina Graf-Janoskas familienbiografischen Erinnerungsband „KriegsROMAn“ vor. Ein wuchtiger Comicroman aus der Feder Davide Reviatis („Dreimal spucken“) erzählt vom Erwachsenwerden und der Romafeindlichkeit in der italienischen Provinz. Als Hommage an unseren lieben Freund Ludwig Horvath, der uns in unserer Arbeit über Jahre tatkräftig unterstützt hat und der am 18. Juni verstorben ist, haben wir ein von ihm erzähltes Roma-Märchen aus dem Burgenland hervorgekramt. Und auf der Heftrückseite präsentieren wir Ihnen noch ein Gedicht Rajko Ðjurićs (1947–2020), das längst seinen Platz im Kanon der Roma-Literatur gefunden hat.
Anregende Lektüre wünscht Ihnen
Ihr Team von dROMa
|
|
Kedveschne genaschkiji taj genaschtscha,
artschijiptscha, filmtscha, kenvi – le aktujeli kinstlerischi taj literarischi keripeha Romendar taj Romnijendar, sajt dugeder cajt, buter joma te likerel nan. Vaschoda adale ardipeha, papal le literaturakere thaneske aun amen lijam. I afka ari ali temakeri heftlina mindenfelitike literarischi falati khetan phandel. O kesdipe kerel jek falato adivesakera harna prosatar le Jovan Nikolićistar („Pharajipe la notengera patrake, schejroske taj kerekoske“), savo ojs melancholischi, schejroskero cajtakero dokumento i coronakeri-cajt prik dschivla, savatar phukal. O Roman Urbaner la Katharina Graf-Janoskakeri familijakeri bijografischi palgondolinipeskeri kenva „KriegsROMAn“, angle terdscharel. Jek sorali komikakeri kenva andar o va le Davide Reviatistar („Trijalvar te tschungarel“) phukal pedar o upre bartschojipe taj pedar o tradipe gejng o Roma andi italitiki provinca. Ojs vodschikano palgondolinipe upre amaro kamlo pajtaschi Ludwig Horvath, savo amenge ande amari buti but berscha sorale pomoschintscha taj savo ando 18to juni mulo, jek Romengeri-pamarisi andar o Burgenland, savi ov amenge phukal, angle tumenge terdscharas. Taj upro heflinakero dumo presentirinas amen tumenge meg jek poesija le Rajko Ðjurićsistar (1947–2020), savi imar dur pro than ando kanon la Romengera-literaturatar lakla.
But voja uso genipe kivaninen tumenge
tumare dschene andar dROMa |
