Liebe Leserinnen und Leser,
vor 20 Jahren, am 4. Februar 1995, starben vier Roma aus
Oberwart beim Versuch, eine rassistische Tafel zu entfernen,
die sich als Sprengfalle erwies. Aus Anlass des Jahrestages,
der in Oberwart mit einer Ausstellung im OHO, einem
Lichterzug und einer Gedenkfeier begangen wurde, widmen
wir dieses Heft dem Attentat. Roman Urbaner wirft einen
Blick zurück auf den Februar 1995, der für die Volksgruppe
einen historischen Wendepunkt bedeutete. Vier von Manfred
Bockelmann gestaltete Porträts begleiten die Kurzbiografien,
in denen Manuela Horvath die vier Opfer vorstellt. Anhand
zeitgenössischer Interviews beschreibt Michael Teichmann
die Angst, die sich nach dem Anschlag unter den Roma breit-
machte: Gerade erst als Volksgruppe anerkannt, standen sie
1995 am Scheideweg zwischen Rückzug und Emanzipation.
Drei Roma (Manuela Horvath, Emmerich Gärtner-Horvath
und Ludwig Horvath), welche die Geschehnisse aus nächster
Nähe miterlebten, schildern ab S. 10 ihre Erinnerungen. Ein
Blick über die Grenzen – nach Tschechien, Slowenien und
Ungarn – zeigt, dass Roma auch heute noch um ihr Leben
fürchten müssen. Ein Gedicht des ungarischen Lyrikers
József Hontalan Kovács beschließt das Heft.
Anregende Lektüre wünscht Ihnen
Ihr Team von dROMa
|
|
Kedveschne genaschkiji taj genaschtscha,
angle 20 berscha, ando 4to feberi 1995, schtar Erbakere Roma
uso probalinipe, jek rasistischi tablina bejg te lel, savi jek
schprejnginipeskero peripe sina, mule. Kaj o berscheskero di
sina, savo Erbate jeke artschijipeha ando OHO, jeke ududane
cugiha taj jeke gondolinipeskere mulatintschagoha tel likerdo
ulo, aja heftlina le atentatoske, vidminas. O Roman Urbaner jek
dikipe pal upro feberi 1995 kerel, savo la flogoskera grupnake
jek historischi irinipeskero gendo sina. Schtar le Manfred
Bockelmannistar kerde kipi o harne bijografiji vodinen, ande
save i Manuela Horvath le schtar opfertscha angle terdscharel.
O Michael Teichmann ande pre vakeriptscha pedar i dar pisinel,
savi pe pal o atentato telal o Roma bulhartscha: Erscht ojs
flogoskeri grupn aun prindschardi, on 1995 upro irinipeskero
drom maschkar pal cidipe taj emancipacijona terdschonahi. Trin
Roma (i Manuela Horvath, o Emmerich Gärtner-Horvath taj o
Ludwig Horvath), save adala koji ando paschipe terdschivde,
upral i rik 10 pumare palgondoliniptscha phukan. Jek dikipe
pedar o granici – andi Tschechija, andi Slovenija taj ando
Ungriko – sikal, hot o Roma te adi meg vasch pumaro ileto iste
daran. Jek poesija le ungrike pisimaschistar József Hontalan
Kovács, i heftlina kisetinel.
But voja uso genipe kivaninen tumenge
tumare dschene andar dROMa |
