Liebe Leserinnen und Leser,

gleich hinter der Grenze, in Prekmurje, lebt eine der zwei größeren Roma-Gemeinden Sloweniens. Die Burgenland-Roma und die Roma in Prekmurje sprechen einen verwandten Romani-Dialekt. Zwischen ihnen bestanden einst enge Kontakte, die erst seit der Unabhängigkeit Sloweniens und dem Aufbruch der Roma-Bewegung in beiden Ländern zaghaft neu belebt wurden. Grund genug, uns einmal näher mit Slowenien zu befassen: Den Auftakt des Heftes stellt der erste Teil eines Interviews mit dem Publizisten Norbert Mappes-Niediek dar, dessen Buch „Arme Roma, böse Zigeuner“ derzeit für Aufsehen sorgt. Michael Teichmann hat sich mit ihm unterhalten. Dazu bringen wir einen Buchauszug, der den Pogrom im Dorf Ambrus beleuchtet. Roman Urbaner berichtet von den „Izbrisani“, den 1992 aus dem Bevölkerungs­register gelöschten Personen, unter ihnen Hunderte Roma. In der „Vorbildregion“ Prekmurje, wo sich Holger Marcks umgesehen hat, haben die Roma hingegen vieles erreicht. Murska Sobota verfügt neuerdings sogar über ein eigenes Roma-Museum. Michael Wogg hat ihm einen Besuch abgestattet. Zu guter Letzt stellen wir Ihnen noch das Roma-Festival „Romano Čhon“ vor. Und die letzte Seite ist der großen Romni Ceija Stojka gewidmet, die im Jänner verstorben ist.

Anregende Lektüre wünscht Ihnen
Ihr Team von dROMa

Kedveschne genaschkiji taj genaschtscha,

mindschart pal i granica, andi Prekmurje, dschil jek, le duj bareder Romengere gemajndendar andi Slovenija. O burgenlanditike Roma taj o Roma andi Prekmurje jek Romani dijalekto vakeren, savo khetan kerinel. Maschkar lende agun igen vuske kontaktscha delahi, save sajt o naphandlipe la Slovenijatar taj o Romengero micinipe ande o so duj vilagi, papal dschivdon ulo. Cajt hi, peske jefkar i Slovenija pascheder aun te dikel: O kesdipe la heftlinatar o erschti falato le vakeripestar le publicistiha Norbert Mappes-Niediek hi, saveskeri kenva „Arme Roma, böse Zigeuner“ ando pradipe hojanipeske sorginel. O Michael Teichmann vakertscha leha. Akor jek falato andar i kenva anas, savo peske o pogrom ando gav Ambrus aun dikel. O Roman Urbaner phukal pedar o „Izbrisani“, kaj 1992 dschene andar o polgarengero registeri schutscharde ule, tel lendar but schel Roma. Andi „angle sikajipeskeri regijona“ Prekmurje, kaj peske o Holger Marcks sa aun dikla, o Roma but jerinde. Ando foro Murska Sobota akan te jek ajgeni Romengero museum del. O Michael Wogg kher le rodija. Akan meg te o Romengero festivalo „Romano Čhon“ angle tumenge terdscharas. Taj i lejcti rik la bara Romnake Ceija Stojka vidmim hi, savi ando jeneri muli.