Liebe Leserinnen und Leser,
in dieser Ausgabe des dROMa dreht sich
- fast - alles um die Musik der Roma. Wir haben uns
bemüht, der Vielfalt der verschiedenen Traditionen ein
wenig gerecht zu werden, indem wir, ohne Anspruch
auf Vollständigkeit irgendwelcher Art, eine Reihe sehr
unterschiedlicher Musiker und Musiken ins Bild rücken.
Bei aller Buntheit, und ohne sich mit
der Frage aufzuhalten, was denn jetzt das Roma-
Element in den Musiken der Roma sei - zumindest
ein charakteristischer Zug verbindet alle Stile und
Richtungen, mit denen wir uns beschäftigt haben: die
wie selbstverständliche Verschmelzung von Tradition
und Neuem. Zur Illustration eine Passage aus einem
Interview mit Angel Tichaliev, dem Chef des bulgarischen
Blasorchesters aus Sliven Karandila. Auf die Frage,
welche Musik er denn selbst so höre, sagte Tichaliev: "Ich
höre jede Musik, die mit einer großen Kraft gespielt wird.
Es ist egal, von wem oder woher sie stammt. Was ich
besonders mag, ist afrikanische Musik, nordafrikanische
Musik, westafrikanische Perkussionen. Ich mag auch
Swing, oder Gruppen wie Earth, Wind and Fire. Aber
ganz besonders mag ich natürlich bulgarische Volksmusik.
Denn unsere Musik erlaubt oft sehr große Freiheit. Man
kann das zum Beispiel bei Petar Alchev hören, Theodosii
Spassov, Georgi Janev. Das sind keine Bulgaren, das sind
Außerirdische. Und das ist die Wahrheit!"
Viel Vergnügen beim Lesen wünscht wie immer
Ihr Team von dROMa
|
|
Kedveschne genaschkiji taj genaschtscha,
ande ada ardipe la dROMatar irinel pe - bojd
- sa vasch i muschika le Romendar. Amen upro drom
amen kertscham, le mindenfelitikipeske le mindenfelitike
tradicijendar eklik tschatschon te ol, kaj amen, oni upre
tschak jek koja te dikel, jek redo igen mindenfelitike
muschikaschtschendar taj muschikijendar ando kipo te
dschuminel.
Ando cilo feschtinipe, taj oni pre le
phutschajipeha upre te likerel, so akan o Romengeroelemento
ando muschiki le Romendar hi - jek
karakteristischi falato o stiltscha taj o redi khetan phandel,
save amen aun amenge diklam: sar o khetan bijavipe la
tradicijatar taj le nevostar. Usi ilustracijona jek falato andar
jek vakeripe le Angel Tichalieviha, o schero le bulgaritike
phudipeskere orchesteristar andar Sliven Karandila. Upro
phutschajipe, saj muschika ov söbst schunel, phentscha o
Tichaliev: "Me saki muschika schunav, savi bara soraha
cidim ol. Karsar, kastar taj katar li al. So me igen barikan
kamav, hi afrikanitiki muschika, nord afrikanitiki muschika,
vest afrikanitike perkusijontscha. Me te swing kamav, taj
bandi sar Earth, Wind and Fire. Ham lek merescheder kamav
me i bulgaritiki flogoskeri muschika. Mint amari muschika
butvar baro naphandlipe use mukel. Ada schaj uso Petar
Alchev, Theodosii Spassov taj uso Georgi Janev schunes.
Adala nan bulgaritike, adala andar jek avro them an. Taj ada
o tschatschipe hi!"
But voja uso genipe kivaninal tumenge sar mindig
Tumaro nipo andar dROMa |
