O farajn Roma-Service
latschi Boschitscha taj latscho Nevo Bersch 2022 kivaninel!
Der Verein Roma-Service wünscht Ihnen
ein schö­nes Weihnachts­fest und ein gutes neues Jahr 2022!

—|—

Dschend (Winter)

Le Jovan Nikolićistar [Romani-prikbescharipe: Josef Schmidt]

Igen phuri jag upre phadschol upro agengere
gombi, irinel o thuveskero tradipe
i niro ududarel le dschiveha o putrimo drom.

Kaputi, kocki sar andar le Devleskero va tschidim
Akora, pora, schutsche pelvi …

Kermusengere mujore
And dschumim ande jek tschavengero suno.

Sentelimo maro – khangeri upro stolo
Nisaj felhi, tschak schuvlipe.

Sako boklo –
Dschelno kipo!

—|—

Aja poesija andar o liri­ka­kero khe­tan ke­dipe „Der Gast nir­gend­woher. Ge­sam­mel­te Lyrik“, savo ando Drava-fa­log 2021 ari alo, hi. Andar i serbi­tiki tschib prik be­schardo la Bär­bel Schul­tejatar. Roma­ni-prik­be­scha­ripe: Josef Schmidt. | Dieses Gedicht ist dem im Drava-Verlag 2021 erschiene­nen Lyrik­band „Der Gast nirgend­woher. Ge­sam­melte Lyrik“ ent­nom­men. Aus dem Serbi­schen über­setzt von Bär­bel Schulte. Roma­ni-Über­setzung: Josef Schmidt.

Tweet